Sen finns det andra varor, som frusen apelsinjuice...och guld.
Fast guld vaxer inte pa trad som apelsiner.
- Forstar du? - Ja.
Bra. Vissa av vara kunder tror att priset pa guld gar upp i framtiden.
Vi har andra kunder som tror att priset kommer att ga ner.
De har lagt in sina order hos oss och vi koper eller saljer guld at dem.
Beratta det basta.
Det basta ar att det kvittar om kunderna tjanar pengar
eller forlorar pengar, Duke & Duke far provision.
Vad tycker du, Valentine?
Det later som ni ar ett par bookmakers.
Jag sa ju att han skulle forsta.
Det kravs inget geni for att fatta vad som hant.
Det ar samma kille som forsokte stjala lonerna.
Han stoppade pa mig drogerna.
Rachim, Mohammed, Larry. Laget?
Laget?
Kanner du dem?
Han hade pa sig min slips fran Harvard.
Min slips. Precis som om han gick pa Harvard.
Om han aker i min bil kanske han bor i mitt hus ocksa.
Han kanske till och med har mitt jobb.
Han kanske har ihop det med min fastmo ocksa.
Och Coleman, vilket forraderi.
Jag forstar inte.
Jag ska ge igen. Han ska fa betala.
- Saker som jag... - Hall kaften.
Taxi kostar pengar och mat och hyra kostar pengar.
Om du vill ha min hjalp forvantar jag mig nat i gengald.
De har fanns har nar jag flyttade in. Du kan ta dem.
Jag uppskattar verkligen det har...
- Ophelia. - Inser du att det ar namnet pa...
Hamlets flickvan. Han blev galen, hon begick sjalvmord.
Det har ar inte Shakespeare.
Jag ar 24 ar och fran en liten stad du aldrig hort talas om.
Det enda jag har ar den har kroppen, det har ansiktet,
och det jag har har uppe.
Jag knarkar inte.
Jag har ingen hallick.
Den har lagenheten ar en hala.
Men den ar billig, ren och min.
Jag har sparat 42 000 dollar och de sitter i sakert forvar.
Jag ska jobba i tre ar till sen kan jag ga i pension.
Ar du prostituerad?
Jag snackar om ett affarsforslag.
Jag hjalper dig och du betalar tillbaka, kontant, femsiffrigt.
Det ar inte forhandlingsbart.
Forstar du?
Mat och hyra ar inte det enda som kostar pengar har.
Du sover pa soffan.
Det har natt botten. Vi koper.
Kop 200 sidflask-kontrakt for 66,8.
- Satt upp dem pa mitt personliga konto. - Det ar ett misstag.
- Det har ar viktigt. Se. - Det ar inget bra kop.
Varfor bor vi inte kopa nu?
Priset kommer att ga ner.
Vi leker inte med Monopol-pengar.
Det ar Randolph Duke. Vanta med sidflasket.
Varfor tror du att priset kommer att ga ner?
- Det ar jul. Alla ar snala. - Kan vi kopa nu?
- Om ni vill forlora pengar. - Vad menar du?
Priset pa sidflask har gatt ner hela morgonen.
Alla vantar pa att det nar botten sa de kan kopa billigt.
De som har kontrakt pa sidflask tanker,
''Vi forlorar pengar och det ar snart jul.
''Jag har inte rad att kopa GI Joe med kung fu-handen till min son.
''Min fru vill inte ha sex med mig for jag har inga pengar.''
De far panik och skriker, ''Salj, salj.''
De vill inte forlora alla sina pengar.
De har redan fatt panik. Jag kanner det. Se pa dem.
Han har ratt. Se.
Vanta tills det gar ner till 64 och kop sen.
Da ar alla grongolingar borta.
lnser du hur mycket pengar han tjanat at oss?
Pengar ar inte allt.
Instruera vara kunder att kopa for 64.
Mr Valentine har bestamt priset.
Bra jobbat, William.
Kom, Randolph, vi blir sena.
Mortimer tappade sina pengar.
- Du kan rakna. Allt finns kvar. - Tack.
- Allt finns kvar. Rakna dem. - Det ar det sakert. Bra jobbat.
Snyggt forsok, Mortimer.
Det var toppen.
...och hon trampade pa bollen.
Herregud, jag tror inte mina ogon.
- Dar ar ni. - Jag mar illa.
Oroa dig inte. Jag skoter det har, gullet.
Jag inser att det har ser hemskt ut, men jag vill forsakra er,
mina vanner, att jag ar helt oskyldig.
Jag ska strida emot det har. Nan vill satta dit mig och jag vet vem.
Det viktiga ar att jag kan lita pa att ni, mina vanner, vittnar for mig.
Jag ska forsvara mig sjalv och jag undrar om ni skulle vilja
ge mig ett litet lan fram till forhoret.
Jag tror att jag talar for oss alla nar jag sager
att det ar otroligt osmakligt av dig att skamma ut oss sa har.
Jag ar medlem i den har klubben.
lngen vill kopa ditt knark har. Ga harifran.
Den branner mina fingrar.
Ursakta?
Den dar klockan ar sa het att den fortfarande ryker.
Antyder du att den ar stulen?
- Du far 50 dollar for den. - 50 dollar!
Det har ar en Rouchefoucauld, varldens minsta vattentata klocka.
Designen ar unik.
Handgjord i Schweiz och vattentat i tre atmosfarer.
Det har ar 80-talets sportklocka. 6 955 dollar.
Har du kvitto?
Den anger tiden i Monte Carlo, Beverly Hills,
London, Rom och Gstaad samtidigt.
Den ar vard 50 dollar i Philadelphia.
Ge mig pengarna.
Hur mycket kostar pistolen?
En snigel ar hos en bilhandlare.
Han fragar forsaljaren, ''Hur mycket kostar den dar Cadillacen?''
Snigeln sager, ''Jag vill ha ett ''S'' pa varje dorr.
Och jag vill ha ett ''S'' pa taket sa att alla kan se det.
Forsaljaren sager, ''Varfor?'' Han svarar, ''Nar jag kor nedfor gatan,
''vill jag att alla sager, ''Se sa snigeln susar''
''Se sa snigeln susar.''
Jag funderar pa att investera i vete. Vad tror du, Valentine?
Jag har tre anledningar inte gora det.
Ett, den ryska skorden blir inte sa dalig som alla tror... Och tva...
...och tre, med tanke pa smyckena runt din flickvans hals,
tror jag att du behover dina pengar for att halla henne nojd.
39,5 grader. Du stannar till sangs.
Mannen har flyttat in i mitt hem, stulit mitt jobb. Jag maste gora nat.
Stanna har.
Klockan ar tio. Det har ar Johnny.
Forlat. Min mamma kom nyss till stan.
Kan vi gora det nasta vecka?
Blommor till mig?
Tack.
- Vad gor du? - Du har sallskap.
Affarer ar affarer. Jag tar en promenad.
- Frisk luft ar bra. - Ligg ner.
Jag ar ledsen att du fick stalla in ditt mote.
Vad gor du?
Det ar sa skont, Ophelia.
Du har varit sa snall mot mig.
Jag tar bara hand om min investering.
Hall tyst och sov.
38 grader. Du stannar till sangs tills den blir mer normal.
Jag har varit en last tillrackligt lange.
Du har ett jobb att skota och det har jag ocksa.
Ingen arbetar pa julafton.
Jag gar och handlar, sen lagar jag middag at dig.
Las tidningen.
NY ANSTALLD CHOCKAR DUKE & DUKE
Jul! Jag ska ge honom en julklapp han inte glommer.
Var har du varit? Festen har borjat.
Jag har lite arbete att avsluta.
Det ar julafton och William vill jobba.
Jag ska tanka pa dig nar jag far Nobelpriset i Stockholm.
Vadet har tva sidor. Den andra ska forvandlas till en brottsling.
Hade inte du arbete att gora?
Jag undrar over den har checken till mr Clarence Beeks.
Jag tar hand om det.
Jag minns ingen Clarence Beeks.
Det var innan du borjade har.
Vi hade funnits i 4 7 ar innan du borjade.
Ta en drink, William. God jul.
- God jul, mr Duke. - Va?
- God jul. - Ah, God jul.
Vad haller du pa med?
Randolph, Mortimer, kom hit. Jag har haffat honom.
- Vem ar du? - Jag tog honom pa bar garning.
Ar det du, Winthorpe?
Jag arresterar honom. Han ar knarklangare.
Kolla i hans lada. Han har en massa knark har.
Marijuana, piller, metakvalon.
Valium, gula, roda, kokain, sprutor.
Han ar langaren, inte jag.
Jag kom in och sag honom lagga dem dar.
Det ar uppenbarligen ett forsok att satta dit mig.
Satta dit dig? Vilket skamt!
Den har mannen ar galen. Jag ringer vakterna.
Lagg ifran dig telefonen.
Halla... God jul.
Du forsokte rana mig, stoppa knark pa mig.
Du stjal mitt hem, min bil, mitt jobb. Jag borde skjuta honom.
Det har ar ett missforstand.
Det har kanner jag inte till. Kan du lagga undan pistolen?
Lagg undan pistolen, Winthorpe. Har du blivit galen?
Sta still.
Jag inser att du haft det jobbigt ett tag.
Ga inte, vi kan forklara.
Ni kommer att angra det har.
Ni far angra er allihop.
Stackarn.
Han snattade pa klubben, forskingrade pengar och salde knark.
Nu klar han ut sig till tomte.
En sorglig historia.
Jag trodde inte att Winthorpe skulle bli san.
Han hor hemma bakom galler.
- Han har inget jobb. - Det ar ingen ursakt.
Han ar luspank och uppenbarligen hungrig.
Men han har pengar till att kopa knark?
Man ska inte vara for snall mot sana. Jag vet vad jag pratar om.
Betala, Mortimer. Jag har vunnit vadet.
Har, en dollar.
Vi forvandlade en vardelos psykopat som Valentine
till en framgangsrik vd.
Och samtidigt forvandlade vi en arlig, hart arbetande man
till en valdsam potentiell mordare.
Hur ska vi fa tillbaka Winthorpe och skicka tillbaka Valentine till slummen?
Jag vill inte ha tillbaka Winthorpe efter vad han gjort.
Vill du behalla Valentine?
Tror du verkligen jag vill att en nigger driver vart foretag?
Naturligtvis inte. Det vill inte jag heller.
Men vi vantar med att byta tillbaka ett tag.
Tills skorderapporten kommit, pa nyarsafton.
Ingen ide att rora till saker innan dess.
Om mr Beeks gor sitt jobb far vi en mycket god jul.
Verkligen.
Forlat.
Hej, Louis. God jul.
Nar du kommit ut har jag en overraskning at dig.
Ursakta mig.
Dorren var oppen... Jag soker Louis Winthorpe, bor han har?
Vanta lite. Jag kommer snart.
Det ar han, Louis. Det ar Valentine.
Det var nara ogat, men han klarar sig.
Se till att han far mycket vila. Och ingen uppstandelse.
Tack, doktorn. God jul.
God jul. Jag hittar ut sjalv.
Det var en drom. Jag har dromt alltihop.
Det var bara en mardrom.
God morgon.
- God Jul. - Coleman, jag hade en hemsk mardrom.
Jag var fattig och ingen gillade mig.
Jag forlorade mitt jobb, mitt hus. Penelope hatade mig.
Allt pa grund av en hemsk neger.
- Kara nan. - Det...var...broderna Duke.
Du ar dod, Valentine.
Det var ett experiment. De anvande oss som forsokskaniner.
Broderna Duke anvande oss som forsokskaniner.
For att se hur vara liv blev. De slog vad.
- Det ar sant. - Jag tror honom, Louis.
Forstorde de mitt liv pa grund av ett vad. Hur mycket?
En dollar.
Om det ar sa de vill ha det.
lnga problem.
Du kan inte bara ga omkring och skjuta folk for att du ar forbannad.
- Varfor inte? - Det kallas for mordforsok.
Man aker in i 20 ar for sant.
Har du en battre ide?
Ja, det basta sattet att skada rika ar att gora dem fattiga.
Medge att du inte tyckte om det sjalv.
Siffrorna for skorderapporten for apelsiner
levereras till Jordbruksdepartementet i Washington under stort sakerhetspadrag.
Det var han som betalade mig for att prata med dig.
Mr Clarence Beeks, chef for Lyndhurst Sakerhetforetag, har befalet...
- Dukes gav honom 1 0 000 dollar. - Jag sag en betalning pa 50 000.
Mortimer sa att det var for forskning.
Sa han kan fa tag pa rapporten tva dagar innan den kommer ut.
Dukes tanker kopa upp hela marknaden for apelsinjuice.
Savida inte nan stoppar dem.
Eller hinner fore.
Aggtoddy?
Vem ar det som ringer?
Han ar upptagen, vill du droja?
Jag jag hjalpa till? Ett ogonblick, mr Beeks.
Operation ''konstig frukt''.
Vi fortsatter som planerat.
Jag forvantar mig infiltration och inkop klockan 21 .00 imorgon.
Dra at helvete!
- Nar sker leveransen? - Jag lamnar Washington med tag.
Motet sker klockan 24.00 pa Hilton Hotels parkering, plan D, avdelning 4.
- Den oranga avdelningen. - Orange, det gillar jag.
Betalning sker vid leveransen, kontant.
Gott nytt ar!
- Gjort det med en apa nan gang? - Har inte du druckit tillrackligt?
Det ar inte ens nyarsafton.
Pussa den har gulliga apan.
Kom igen.
Harrisburg Express...
- Va? - Det ar min tur att kora.
- Nej. - Jo.
- Det tror du bara. - Vaga inte...
Du korde ansjovisleveransen.
Ja, men du hade videoapparaterna i eftermiddags.
Jag backade bara ett par meter.
Vi turas om. lbland blir det langre, ibland kortare. Det ar min tur nu.
- Det ar det inte. - Jo.
- Glad nytt ar. - Gott nytt ar.
I det har landet sager vi ''Gott nytt ar''.
Tack for att du rattade min usla engelska.
Jag heter Naga Eboko. Jag ar student fran Kamerun.
Det ar dags for lite torkat oxkott.
- Vill du ha lite oxkott? - Nej, tack.
Det finns mycket.
Det har djuret ska till New York.
lnstruktionerna finns har.
Okej.
Det finns en pistol med lugnande medel i forbandsladan.
- Verkligen? - Har ni druckit?
- Nej. - Det finns nog manga fyllon har redan.
Gott nytt ar.
Vad trevligt av dig. Gott nytt ar.
Far jag bjuda pa lite irlandsk whisky for att valkomna det nya aret?
lnget for mig.
Jag dricker inte. Det ar emot min religion.
Religion ar bra, i mattliga mangder.
Torkat oxkott?
Jag fiser av det.
Vi ror pa oss!
Har kommer vi, New York.
Kom in och var med pa festen.
Ar du fran Osterrike?
Nej, jag ar Inga fran Sverige.
Sverige? Men du har ju Lederhosen pa dig.
Ja, fran Sverige.
Hjalp mig med min ryggsack.
Varfor inte.
Jag ar hungrig. Jag maste hitta nat att ata.
Det finns kanske kringlor i kafevagnen.
Varsagod.
- Vem ar det? - Oppna dorren.
Jag ar utkladd till bagagekonduktor.
Gissa hur pinsamt det var nar nan hade samma klader.
Apan? Apan? Jag ar en gorilla, din clown!
Jag hoppas det finns plats pa taget for mig.
Naga Eboko fran Kamerun.
Kommer du ihag mig? Lionel Joseph.
Lionel fran den afrikanska utbildningskonferensen, eller hur?
Jag var chef for kulturella evenemang i Haile Selassie-paviljongen.
Jag minns paviljongen. Vi hade kul dar.
Nu nar vi ar har ska vi val ha en picknick, eller hur?
Hjalp mig att lyfta ner ryggsacken med kottbullarna.
- Kommer du ihag? - Ja.
- Vilka minnen. - Jag kan beratta historier hela dagen.
- De var bra. - Bra tider.
Har har du, gullet.
Taget nar Philadelphia snart.
Stiger du av i staden som ar fylld med broderskarlek?
Jag ska, men inte du...
...Winthorpe.
- Kolla om den har ar tom. - Stick.
Jag river ut dina ogon och pissar pa din hjarna.
- Ursakta mig. - Sa dar, ja.
Upp med dig. Upp!
Vilket gang idioter! Vi ska ta en promenad.
Forsok inte med nat for da forlorar horan en njure.
- Jag ar fran Sverige. - Stick.
Jag ar King Kong, den storsta, farligaste killen i jungeln.
Stick, din mask.
Ar det dar din pappa?
Stanna dar.
- Kom igen, Beeks. - Hit men inte langre.
Ingen mer latsasrok.
lnga fler svenska kottbullar.
Ingen mer latsaswhisky.
lnget mer torkat oxkott.
Festen ar slut.
''Festen ar slut.'' Kom har.
Vad menar du?
Klockan ar inte ens tio, dumskalle.
Kom igen, slappna av.
Det ar nastan nyarsafton.
Titta vad som hande mig!
Ibland ser han sa mansklig ut att det ar skrammande.
Den andra borjar bli lite kat, eller hur?
Borde vi skjuta honom med lugnande?
Det ar nyar, lat dem ha lite kul.
Den svarta maste vara en hona.
- Var ar han? - Ar du dar, Beeks?
Jag ar har.
Det racker.
Fick du tag pa rapporten?
Visa pengarna.
Kasta hit dem.
Tack, Beeks.
Underbara nyheter!
Gott nytt ar.
Alla mina besparingar. Forlora dem inte.
Om ett par timmar ar du den rikaste betjanten genom tiderna.
Jag har jobbat hart for dem. Jag hoppas du vet vad du gor.
- Tack, Ophelia. - Vad gor du?
1 0.31 ...
Det ar vart tag, Louis.
Coleman, var snall och...
Tack.
Jag behover ett glas. Gor du mig sallskap?
Behall vaxeln.
Tank stort, tank positivt. Visa inga tecken pa svaghet.
Kop lagt, salj hogt. Radsla ar den andra killens problem.
lnget forbereder en for den ohammade slakten du snart ska fa se.
Superbowl, World Series...
Det galler att doda eller dodas. Man far inga vanner och tar inga fangar.
Ena minuten ligger man en halv miljon plus, nasta kraschar man.
Ens ungar kan inte ga pa universitet langre.
Vi maste doda javlar... Vi maste doda dem.
Kop sa mycket juice du kan, sa fort marknaden oppnas.
Det kvittar om priset gar upp, fortsatt kop.
De visar skorderapporten om en timme, tank om...
Lat oss oroa oss om det.
Visst.
- Hur gar det med magsaret? - Okej. Hur ar ditt blodtryck?
Inga problem pa flera manader.
Nu galler det.
Varldens sista kapitalistiska bastion.
Man handlar i allt har i New York, guld, silver, platina,
olja, propan, kakao och socker och, naturligtvis, apelsinjuice.
Anstallda tar in bestallningar fran hela varlden.
Lopare ger bestallningarna till maklare pa golvet.
De handlar i bomull dar borta. Och silver dar borta.
Broderna Duke kommer att kopa som en galningar redan fran borjan.
Vi vantar tills priset gatt upp.
Jag langtar tills de visar den riktiga skorderapporten pa tv.
Man borjar handla med juice klockan nio.
Nu visar vi dem.
1 02 bud pa...
Sex, sex.
Sa, ja.
Broderna Duke forsoker kopa upp hela marknaden.
- De vet nat. - Vi hanger pa.
200.
- 1 30. - 200, 200.
lnte annu, nastan.
- 220. - 209.
- Ja, ja. - 1 39.
Nu! Salj, 200 i april for 1 42.
Hur kan priset ga ner?
Nat ar pa tok. Var ar Wilson?
Vad gor de har?
- De saljer, Mortimer. - Det ar ju lojligt.
- Savida inte skorderapporten... - Gud hjalpe oss.
Jag sa att vi inte skulle satsa allt, din idiot!
Vi maste saga till Wilson att salja.
Mina damer och herrar, jordbruksministern.
Skorderapporten for apelsinjuice for nasta ar.
Efter att beraknat olika staters skorderapporter
har vi kommit fram till foljande...
Den kalla vintern har inte paverkat apelsinskorden.
...konsumenter kan vanta sig att priset pa apelsinjuice gar ner.
Salj, Wilson!
Kop!
Vad gor du, Wilson?
Ga tillbaka och salj, din idiot.
- Fem. - 200.
- 1 00. - Ja, det var 1 00.
Horde du det?
SlST
Gott nytt ar.
Hur gick det idag?
Hur kunde du gora sa har efter allt vi gjort for dig?
Jag slog vad med Louis.
Louis slog vad att vi inte kunde bli rika och satta er pa fattighuset.
Han trodde inte vi skulle klara det. Jag vann.
Jag forlorade.
- En dollar. - Tack, Louis.
- Du forst. - Tackar.
Dags att betala, mina herrar.
- Ni kan inte forvanta er... - Ni kan reglerna.
Alla konton ska betalas efter dagens handel, utan undantag.
Du vet mycket val att vi inte har 394 miljoner dollar i kontanter.
Satt upp broderna Dukes platser for forsaljning.
Sparra alla deras tillgangar, bade foretagets och personliga.
Vi ar ruinerade!
Det har ar skandal, jag kraver en utredning.
Ni kan inte salja platserna. Familjen Duke har suttit har sen stallet grundades.
Vi grundade borsen.
Den tillhor oss.
Vi ringer ambulansen at din bror.
Skit i honom! Oppna handeln, omedelbart!
Hamta hit borsmaklarna. Satt pa maskinerna igen.
Du och ditt Nobelpris, idiot.
Var fan ar Beeks?
- Beeks! - Jag hade glomt bort honom.
En gorillahane.
Vanta lite. Det finns tva i buren.
En gorilla, tva gorillor. Skicka dem till Afrika allihop.
Det ar en vetenskaplig undersokning. Vad vet jag? De ar kara.
Hummer eller krabba till lunch?
- Vad tycker du? - Kan vi ata bada?
Varfor inte?
- Hummer och krabba at alla. - Extra prima.
Vad fin du ar, Billy Ray.
Jag mar fint, Louis.
Oversatt av Jill Eriksson
Ansvarig utgivare Ulf Rennstam